For 25 years, Son Volt has been a vehicle for frontman Jay Farrar’s solemn, hyper-realistic alt-country songwriting. Equal parts dirt-caked and elegantly exquisite, Farrar mixes stylish pedal …